Översättning: SSG - SweSUB Group © (The Jackass & Oscar_92) www.SweSUB.nu
Texten hämtad från www.Undertexter.se
- Är den här din? - Tänkte väl det.
- Jag tänkte göra det åt dig senare. - Nu behöver du inte det.
- Okej, är du hungrig? Flingor? - Ja.
- Nu till planen... - Cara, pappa ska avslöja "planen".
Jag tar bilen och hämtar er efter skolan sen kör vi rakt...igenom...
- Låter bra. - Inte alls.
Vi ska väl gå i skolan? Nu tvingar du oss att missa skolan när-
-vi borde vara i skolan.
Mina studier, då?
- Varför ler du? - Du sa "mina studier, då?"
Det får mig...typ att le.
- Jag vill inte åka. - Det blir så här varje år.
- Den enda gången familjen är samlad. - Vi måste hjälpa farmor och farfar.
- Du sabbar min utbildning! - Gå och byt om.
Mycket bra spalt, sir. Delen om utegångsförbud var väldigt träffande.
Och gårdagens spalt om begränsning var utmärkt.
Jag är Marty Barasco. Jag vill tacka er för fredagsspalten.
- Det fick mig att förstå mina föräldrar. - Okej.
- Vad mer kan jag göra för dig, Marty? - Jag skulle vilja träffa er dotter.
Jane!
Jag är faktiskt här för Cara.
Trevligt att råkas, kom tillbaka om två år.
Jag vill inte skryta, men mr Shaff sa-
-att jag är en av de bästa förarna. Han sa att jag är redo att köra på vägen.
- Jag håller inte med honom. - Cara! - Får jag köra då?
- Vi får se, 15:00 prick, kom inte... - Sent, vi vet.
Pojken du var ohövlig mot är min vän.
Vi är labbpartners, vi ska till och med göra ett extraarbete.
- Vänta! - Skynda dig!
Hallå? Ja, Jordy. Jag mejlade över den för en halvtimme sen.
Vad då? Sluta, skojar du?
- Det var roligt. - Var är din syster?
Hon gick till "Yumms". Får jag köra?
- Pappa ska bli publicerad. - Det står mellan mig och två andra...
Vad bra! Får jag köra?
Du är en duktig förare. Det är bara de andra hundra miljoner...
- Jag lär mig aldrig annars. - Tillåter jag dig så riskerar du döden.
- Vad håller du på med? - Förlåt att jag stör mitt i studierna.
Alla är inte en munk som du. Nej.
- Förresten, du har fått utegångsförbud. - Jaså? Hur länge?
Livstid.
- Det är pinsamt. - Okej, utegångsförbud i en månad.
- Det är värre än livstid! Varför? - Du ljög för mig.
- Du tål ju inte sanningen ändå. - Testa mig nästa gång.
- Jag älskar Marty, pappa. - Lägg av...
Pappa, lyssna bara. Jag visste inte direkt, det tog ett tag.
Jag har bara känt honom i tre veckor, men jag visste efter tre dagar.
- Det går inte på tre dagar! - Det kanske går.
Det du känner är inte kärlek. Det är barnsligt och lättsinnigt.
- Du tror att det är kärlek, ack så fel! - Jag älskar honom!
- Det är det inte. - Jag älskar honom...
- Mår du bra, pappa? - Där försvann Janes utbildning.
- Där försvann Caras. - Min då?
Ingen fara med din. Nej, där försvann den också.
Du kan inte hålla mig borta från Marty.
Halva världen består av killar, så jag kommer att träffa fler.
- Men bara Marty får mitt hjärta. - Gå in i bilen.
- Jag känner en riktigt bra förare. - Nej...nej.
Varsågod.
Jag tror att dina systrar är arga på mig. Varför tror du det?
Du är en bra far...men ibland är du en dålig pappa.
Vem sa åt dig att säga det? Jane eller Cara? Du kan berätta.
- Jag hittade på det själv. - Nej, vem av dem sa åt dig att säga så?
Jag hittade på det själv, jag går i fyran, jag kan hitta på saker själv.
- Jag hittade på det själv. - Hon går i fyran!
- De är här. - De är här, kom nu tjejer.
Hej, farfar.
Hej, Lil.
Hej, pappa.
- Nu är alla här. Hur är det? - Bra, eller kanske inte.
- Mina barn tål mig inte. - Det betyder att du gör något rätt.
- Se på flickorna, de är så vuxna. - Nej, de är fortfarande väldigt unga.
- Hej, hur är det? Hon börjar bli stor. - Hon blir större för varje dag.
- Kul att se dig. - Hejsan.
- Hej, morbror Dan. - Hej, Eileen. Hur är det?
- Var det trafik? - Det var inte så dåligt.
Vilka är de? Jag har aldrig sett dem. - Säg något.
- Något. - Det hände, jag visste det!
Hjälp er morbror med sina väskor.
Du får sova här nere. Din bror Mitch har en vän som kommer på besök...
- Och jag är i det "speciella" rummet? - Förlåt, brorsan.
- Sov gott. - Detsamma.
- Är du trött? - God morgon.
Sov ni bra? - Vill ni ha något?
Ett liv?
- Hon behöver bara lite utrymme. - Nej, det behöver hon inte.
Det låter som att ni alla behöver det.
- Kan du gå och hämta tidningen? - Mamma...
Det gör dig gott. Försvinn ett tag.
- Jag borde stanna kvar. - Stick, Danny. Det är inget önskemål.
God morgon.
- God morgon. - Jag hjälper er strax.
Sen gick han till stan.
Ja, för kaffe. Det tilltalar honom under helger.
Hej, ursäkta, kan du hjälpa mig?
- Ja. - Jag letar efter en bok...såklart.
- Någon särskild? - Någon som kan hjälpa mig ta itu med...
...en pinsam situation.
Vad för sorts...
Något roligt skulle vara bra.
Inte någon som man dör av skratt åt-
-och inte någon där man driver om andra-
-hellre något...naturligt människoskoj.
Och om den kunde...
...smyga sig på och överraska en och få dig att tro att det du trodde-
-inte bara var rätt på fel sätt, utan att när du har fel så har du ändå rätt.
Kanske...
Det viktigaste är att jag vill bli fångad av dess innehåll.
Men ändå inte. Jag vill känna...
...en djup koppling till nånting.
Jag vet kanske inte vad jag letar efter.
Vad jag vet så hittar du sällan allt i bara en bok. Därför finns det så många.
- Så, vad har vi att välja på? - Vi har någon sorts-
-potpurri av möjligheter. - Vi har poesi.
Dickinson, lite grundligt. Neruda är alltid bra.
Den här är verkligen fängslande. "The Life of Gandhi".
Ingen är lika häftig som honom.
"A Good Man Is Hard to Find".
- Titeln... - Anna Karenina. Jag...
- Den var rolig. - Nej, den här är rolig.
- Den är kanske inte så rolig. - Nej, den är väldigt rolig, och sann.
Om du bara skulle välja en?
Jag skulle säga att inget går upp emot romantiken av "Fishcliff".
Jag ska vara ärlig, jag gick bara runt och tog saker.
- Jag tog bara allt jag fick tag på. - Vad letade du efter?
- Jag vill ha allihop. - Det var bara förslag...
Se till att han får provision för det.
- Han jobbar inte här. - Han borde göra det.
- Du är listig. - Jag är inte så listig faktiskt.
- Jag heter Dan. - Marie.
Hur kan jag gottgöra det här, Marie?
Okej, här är ditt te. Varmt. Försiktig. Och här är min apelsinjuice.
Jag köpte en muffins, men jag tror... att de gav mig en mindre planet.
Jag borde sätta ner den. Jag har servetter och köksredskap.
Jag tror stort på gafflar. Och du gör det tydligen inte.
- Dan, du föddes...? - Jag föddes.
Som alla andra. Och jag växte upp som alla andra.
Jag gick i skolan och hade en "Bröderna Cartwright"-lunchlåda.
En 60-talsserie.
Jag ville bli magiker som ung så jag brukade uppträda för grannbarnen.
-så jag brukade uppträda för barnen i grannskapet.
Jag försökte få en tjej att sväva.
Hon gjorde inte det, så det slutade med flera stygn...
Det var slutet på min...
Jag ska berätta något för dig. Något jag aldrig...
Du kommer att skratta åt det... något jag aldrig berättat för någon.
Det är svårt för mig att berätta...
Sen blev hon...sjuk. Och sen gick hon bort.
Det har tagit ett tag.
Vi borde prata om något annat.
Så du är en änkeman med tre döttrar-
-som ger sig på omisstänksamma kvinnor i bokaffärer?
- Det verkar vara jag. - Jag har gått igenom det.
Det verkar som att det har varit...
...verkligen tufft för dig.
- Nej, det är bra nu. - Du behöver inte le.
Det är bättre än något annat.
Kan du hålla den här?
Ursäkta. - Hej. Nej, jag är bara några minuter bort.
Jag måste åka vidare.
- Jag glömde bort tiden. - Jag önskar att vi kunde pratat mer.
Det var trevligt, och lite ovanligt att träffa dig.
- Kan jag ringa dig nån gång? - Det kan vara besvärligt.
Är du i ett förhållande? Jag skulle ha vetat det om jag inte pratat hela tiden.
Men det är inte så rättvist.
Du vet allt om mig och jag vet inget om dig. Jag vill inte fortsätta leva och-
-undra om kvinnan i bokaffären som lät mig prata på.
Vi skulle bara vara två personer som avslutar en konversation.
Det skadar inte.
Ring. Eller gör inte det, men... Ring.
Vänta!
Jag skulle även ha ringt för att säga att jag inte kommer att ringa.
Okej...
"Jag skulle även ha ringt för att säga att jag inte kommer att ringa."
Förlåt!
Jag brukar aldrig göra så här, konstapeln. Jag är oftast försiktig.
Och ingen tror på...
- Välkommen till Rhode Island. - Det är kul att vara här.
- Vad är det? - Ingen... jag menar inget.
Danny är tillbaka.
- Mår du bra? - Ja, jag mår bra.
- Du verkar inte må speciellt bra. - Något konstigt hände, jag...
Jag träffade någon, och hon är verkligen speciell.
- Det är stort! Har du hennes nummer? - Ska du ringa?
- Du måste ringa. - De träffades just, det är för tidigt.
Det är aldrig för tidigt, speciellt inte i hans ålder.
- Amy, Dan har träffat någon. - Har han träffat någon?
- När ska han ringa? - Jag har inte varit singel på flera år.
- Inte jag heller, vem är hon? - Morbror Dan har träffat en snygging.
- Okej, det räcker. - Vi frågar Annie.
Hur ser hon ut?
- Hon... - Vad är...
- ...frågan? - Det här är min bror, Dan.
Han behöver ditt råd. Han träffade en snygging i stan-
-och...hon är lite nervös. - Mitch glömde säga-
-att de under helgen skulle träffa hela vår familj.
- Jag ville inte skrämma bort henne. - Nu går vi, allihopa.
Grattis.
- Var det Annie? - Anne-Marie. Mitch kallar mig Annie-
-men alla andra säger Marie.
Jag har två Marys och en Martha i min klass, så jag ville inte förvirra folk.
- Det vore inte bra. - Jag föredrar Marie.
- Kvinnorna är på verandan. - Tjejerna är ute och killarna är inne.
Perfekt! Okej, den kortaste tidsenheten. Fyra bokstäver.
- Nano! - Jättebra.
Spionera inte.
- Ni ligger långt efter! - Det var inte till någon hjälp.
"Förtegen" funkar inte.
Vi fortsätter till 12, vågrätt.
Om du är intresserad så måste hon verkligen vara speciell, va?
Jag har försökt säga det. Det blir inte av, hon träffar redan någon.
- Det är inga problem. - Det är faktiskt det.
- 15, vågrätt. - Frityrstekt.
Har hon någon ring på sin vänstra hand? Då är det lugnt.
Fokusera er, frityrstekt!
- Saute. - Såklart att det är saute!
Provade vi ordet "zeitgeist"?
- E-l-T... - Då kan "ozon" funka.
Där satt den!
Tio bokstäver. "Allt som kan gå fel, gör det."
Jorden anropar Dan. Vi är fortfarande på vågrätt.
- Det är slut... - Hurra för disken...
Vad säger ni nu? Diska!
- Vad hände? Du var oduglig. - Förlåt mig.
- Lägg av, han har mycket att tänka på. - Pappa, mamma.
- Vad tycker ni om...? - Det är för snabbt att bedöma.
Med det sagt, så är hon smart, ljuvlig, förtjusande-
-och om du förstör det här så behåller vi henne och gör oss av med dig.
Du missade en fläck.
Allvarligt, hon är het. Otroligt.
- Vad tycker du om henne? - Hon är jättebra.
Kom, Gus.
Ska jag visa var vi är på kartan?
Om jag hade vetat så skulle jag inte...
Inte min brors flickvän. Och så du vet så kallade jag dig aldrig "snygging".
Det här är bukten. Vi är där.
- Vad ska vi göra? - Det är roligt, ska vi berätta det?
- Nej... - Vi har inte gjort något fel...
- Vad bra! Ni lär känna varandra. - Jag visar henne var vi är på kartan.
Morbror Mitch, du räknar inte.
Okej. Jag vet vad som pågår mellan er.
Ni gömmer er inte.
Gå. Ett! Två, gå!
Tre! Clay, jag vet att du är i garderoben.
- Kom igen! Börja om. - Fyra! Fem...sex...jag räknar till 200.
- Vi ser er. - Jag ska lägga mig ner... Åtta!
- Mitch är en jättebra kille. - Ja. Han är rolig och...
...okomplicerad på ett bra sätt. Just vad jag behöver.
Han är jättebra.
Jag var just i ett långt och dåligt förhållande, och jag började-
-på ett gym som Mitch också tränade på.
Han är jättebra.
- Du säger det hela tiden. - Han är ju det.
- 11, 12, 13, 14, 15! - Lycka till...till oss alla.
Någon sa att du ska bli publicerad.
Lilly. Jo, de söker efter kolumnister. Den bäste får jobbet.
Hon är otrolig. Nämn ett ställe, hon har antingen bott där eller besökt det.
Tibet, Chile, Berlin, när muren fanns.
Vad har jag missat?
Mitch har verkligen lyckats.
- Du då? Har du hittat någon? - Sluta, pappa...
Med Suzzane lyckades du verkligen, och att prova igen skulle vara girigt-
-men det har gått fyra år.
Kan vi inte bara fortsätta att gå?
- Jag ville rädda dig från det. - Och jag anade aldrig något.
Kan någon skicka majsen?
- Så träffades vi. - Jag hittade själv.
- Vad har du för stjärntecken? - Skorpion.
- Har du några syskon? - Vill någon ha majs?
Berätta något som inte många vet, inte ens Mitch.
Jag är en fulländad-
-skapare av pannkakor. - Hur skulle din perfekta dag se ut?
- Min börjar och sluta med Annie... - Vi frågade inte dig.
Min perfekta dag skulle börja med att åka till ett land-
-där de talar ett språk jag inte kan, nya seder...
En plats helt utan inslag från min normala vardag.
Välkommen. Du har kommit till rätt ställe.
Första gången jag såg henne...
Raring, du behöver inte skrika.
Jag trodde att jag hade dött-
-eftersom att det var en ängel i rummet. - Tack.
- Är du och Mitch kära? - Majsen är som en ängel.
- Vi slår upp ett tält ikväll. - Ja, ett enormt tält!
Vi kan ha tak på det!
Efterrätt.
- Vissa äter fortfarande. - Det börjar bli sent.
- Jag är också det enda barnet. - Har du haft din perfekta dag?
- När blir en pojkvän en älskare? - Okej...
Sluta ställa en massa frågor, ni har förhört henne hela kvällen.
- Känns det som att vi förhör dig? - Hon är bara snäll.
- Nej, jag älskar frågor. - Lägg av...
Å min familjs vägnar så ber jag om ursäkt.
Mitchs tidigare flickvänner blev aldrig-
-utfrågade på sån hög grad. - Dan har rätt.
- Vad hette hon? - Inte Knicks-dansaren.
Eller "massösen".
Inga av flygvärdinnorna som har gått igenom huset med sina vagnar.
- Det räcker. - Vad då? Har jag fel?
Tack för att du sa det. Du är den smartaste personen jag känner.
Han har rätt. Det är Annies tur att fråga mig...
- Hon föredrar Marie. - Fråga vad du vill, Marie.
Jag har inga frågor.
Mitch sa att vi skulle förlåta varandras förflutna.
- Det är dumt. - In i sällskapsrummet.
Kom nu, barn! In i sällskapsrummet.
John, ta med dig pajerna.
Inte du. Du ska diska ensam.
- Sex bokstäver... - Ja!
Bra jobbat.
Andra ordet.
- Förlåt, jag gick för långt. - Inte alls, du är min bror.
- Du kommer att förstå när jag... - Du kan inte göra mig upprörd.
Får jag säga en sak?
När du pratade om mina andra tjejer...
...så insåg jag något.
Det jag känner för Marie är annorlunda.
Du vet den där känslan i ditt...
- Hjärta. - Just det. När ditt hjärta...
-...bultar, och det... - Känns som att den är utanför revbenen.
Blottad, sårbar... underbart och hemskt-
-du är dyster och levande på samma gång.
- Vad kallas det? - Kärlek.
Du har alltid haft de rätta orden.
Stanford eller Berkeley. Kanske University of Washington.
Eller nåt ställe närmare hemåt.
Lil, om du har svårt att sova så vet du var jag finns.
Farbror Mitch, ska du sikta på din godnattpuss?
Mamma och pappas gamla "separata sovrum tills ni är gifta"-regeln.
- Jag håller med den regeln. - Vad gör du, Mitch?
Marie tog med några böcker men hon borde läsa en bok av en riktig författare.
- Nej, det är inte en bra idé. - Det är den bästa boken jag läst.
- Det är den enda boken du har läst. - Det vore bra om du kunde signera den.
- Det är den första upplagan. - Det är den enda upplagan, mamma.
Sov gott.
Jag önskar att du inte gjorde det.
"Lycka till"? Var det allt?
Okej, det funkar.
God natt.
God morgon.
- Säg "god morgon". - God morgon.
Ha det så kul.
Här får du, sötnos.
Marie, vill du göra oss sällskap, du vackra flicka?
- Kan du sätta på musiken, mamma? - Du behöver det här mer än jag.
Ställ dig här, Dan. Boxningsställning.
Och jag vill se era nävar uppe. Tre, två, ett. Till höger!
Studsa också. Fem, sex, sju, byt sida!
Fem, sex, sju.
Fyra, fem, sex, sju.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju.
- Vill du ta över? - Okej.
Salsa?
Golvet är ditt.
Vänster...
Vänta, ställ dig längre fram, Dan.
Nybörjare står i mitten. Titta bara på Marie.
Ett, två, tre, fyra.
Rör på armarna lite.
Allihop, gör som Marie gör och inte som Dan.
- Åt andra hållet. - Du var jätteduktig.
Ingen orsak.
Du gillar inte att börja, men efteråt mår du så bra.
Det är bra stretching.
Vill du göra det där på mig sen?
Det är bra.
Lilly, hämta dina syskon och möt mig på framsidan.
- Vart ska du? Får vi följa med? - Får vi?
Faktiskt, så vill mina döttrar vara ensamma med sin pappa.
Men jag lovar att vi gör det nån annan gång. - Lil, sätt dig i bilen.
Kom så åker vi, tjejer.
Vad? Farmor ska lära mig att sticka.
- Kom så åker vi, Cara. - Nej.
Okej, vad väntar ni på? Kom hit.
Ni är så tunga. Jag vet inte vad jag ska göra.
Okej...jag kommer att ramla. Jag tror inte att jag klarar det här.
Det här var ju stället med alla skal och papier-machehajen.
- Minns du att du älskade godiset här? - Ja, när jag var fyra.
Håll er till mig. Jag har en idé. Bowling!
Det låter bra. Livet är fullt av besvikelser.
Stora och ibland ännu större. Så, vad blir det?
Fyren eller valmuseet? Ert val.
- Vet ni varför vi har fyrtorn? - För att de är fina?
Just det. Och för att hjälpa till när det är mörkt ute.
De håller båtar säkra och hindrar oss från att köra in i klipporna.
Eftersom att när du är där ute-
-och blir slängd fram och tillbaka av de stora mörka vågorna-
-och tror att du aldrig kommer se land igen och-
-att du kan splittras till miljontals bitar och sjunka långt ner, djupt...
Det är ljuset som håller oss på rätt väg.
- Det är ljuset... - Mår du bra, pappa?
Det är klart att jag mår bra.
- Hade ni roligt? - Nej.
- Gå in. - Var har ni varit?
- Vi har letat överallt. - Förlåt, jag tänkte inte.
- Hej, kompis. - Jag är ledsen.
Jag klarade det!
Hon var otrolig, Dan. Du skulle ha sett henne. Hon var grym mot slutet.
- Jag var snabb, eller hur? - Ja, jag kom knappt ikapp.
Till och med ditt svett är vackert. Var gick Dan?
Mamma, hon rör sig som en gudinna. Hon är som en panter.
Hennes kropp...
Hon är tävlingslysten, men jag ville bara kasta mig över henne.
Jag ville ta en åktur på henne nere på stranden. Hon var som min hingst.
Jag ville ha henne under uppsyn.
Marie! Det finns rena handdukar i skåpet till höger.
Jag saknar din hud. Jag saknar din ljuva doft.
Jag saknar...dina ögon.
Pappa!
Ditt missfoster! - Förlåt, det var min misslyckade pappa.
Ja, han spionerade.
- Hallå? - Vi måste prata.
- Kan det vänta? - Fungerar det här verkligen för dig?
- Jag har det trevligt. - Trevligt? Du har alltså kul?
- Förutom tvålen i ögonen. - Jag har inte roligt-
-och som två principfasta personer så borde vi ha grundregler, eller hur?
Ja, visst. Okej.
Okej! Det är det där jag pratar om. Nej, vi måste hålla oss på avstånd.
- Handduk. - Sluta. Okej, förlåt.
Sluta läsa mina böcker.
- Varför då? - Den där salsa-grejen du gör också.
- Vad pratar du om? - Salsa-dansen. Låt bli den.
Det skulle vara hjälpsamt om du slutade med den.
- Det finns andra saker också. - Tack ska du ha.
Nu sa jag det. Jag menade det inte, men jag sa det.
Jag ska bli mindre attraktiv-
-så att jag inte skapar några opassande känslor.
Det var roligt. Nej!
- Jag ska sluta tänka på dig. - Bra.
Om jag börjar tänka på dig, vilket kommer att ske när jag känner mig...
...svag, ska jag bara tänka på dina dåliga sidor.
- Mina dåliga sidor? Och de är...? - Jag har ingen aning-
-men du kan lita på att jag ska hitta...
Förlåt. Duschar du?
Ett litet råd: gammalt hus, gamla ledningar.
Får jag prata med dig om en sak?
- Absolut. - Kan vi hålla det mellan oss?
Det är bara det att...
Du pratade om ditt liv igårkväll, om hur viktigt det är att testa nya saker.
Jag började fundera på hur underbart...
Allt det där är. Hur mycket... Den verkar vara klart.
- Du är fortfarande påklädd. - Det glömde jag.
Jag tittar bort.
Hur som helst, jag insåg precis...
Jag har tänkt på vad jag vill göra... ...i framtiden. Inte bara i skolan.
Det är svårt att fundera ut vad jag vill göra i livet. Jag vill åka nånstans-
-och prova nya saker.
Det är svårt att lista ut sin plats, var du ska vara.
Att bara ha den erfarenheten är precis vad allt handlar om. Förstår du?
Det är också... skrämmande att inse-
-vad du egentligen vill. Förstår du?
Det är intressant...att du hamnar nån annanstans...
Det är lunch!
- Makaronipudding, gott. - De vuxna sitter i matsalen.
Jag ska nog blanda lite och faktiskt sätta mig vid mina barn.
- Dan! - Låt mig bara vara.
- Hej, killar. - Hej.
Hallå?
- Hejsan. Vad gör ni? - Marie hjälper mig med nåt.
- Vi har tråkigt. - Det ser jag.
- Hur mår hon? - Hon är fantastisk.
- Hej då. - Hej då.
Var, var vi nu?
Jag försökte att göra ett riktigt hjärta-
-men jag visste inte ens hur man ritade ett hjärta, så jag klippte till ett-
-och det kom ut som...en stjärna.
Du vet att vi oroar oss för dig.
På grund av ditt beteende igårkväll och nu i morse-
-är vi nu officiellt oroade. - Tack, jag är rörd.
- Men jag mår faktiskt bra. - Vi har ett privatsamtal.
Nej, kom in. Det här är bra.
Berätta, mamma, jag lyssnar.
Du gör så mycket för dina flickor.
Och du gör så mycket för oss alla. Vad gör du för dig själv?
Kom in.
Det är okej. Stanna. - Varsågod, mamma.
- Är det p.g.a. farbror Dans beteende? - Det finns en förklaring till det.
Jag ville bara prata med dig. Du måste vara full med spermier-
-så jag hoppas att du då och då har lite kul med dig själv.
- Jag pratade med min urolog om det här. - Det räcker.
- Vad pratar du om? - Den riktiga frågan lyder så här:
Kommer Dan nånsin att finna kärleken igen?
Jag är ledsen, det kommer han inte. Om man vill så hittar kärleken en.
Jag var nog inte tillräckligt tydlig förut, men du måste rensa röret.
Du måste ta bort korken.
Det du har missat är:
"Oroad", "kärleken hittar dig" och "rensa röret".
Tack. Det var allt.
- Vi är klara. - Nej, det var inte allt.
Vi träffade Margot Drapers dotter vid bondmarknaden.
- Och hon frågade efter dig. - Du måste ha lite kul, Danny.
Det betyder att Ruthie Draper hämtar upp dig klockan sex-
-och ni ska ta några drinkar ihop. - Jag minns inte ens Ruthie...
- Jag ska inte på dejt, mamma. - Jo, älskling. Det är dags.
Ruthie "Grisansiktet" Draper. Mamma, pappa, skojar ni?
Inte "Grisansiktet" Draper. Det är riktigt grymt.
Mamma, jag minns inte ens Ruthie "Grisansiktet" Draper. Jag vill inte gå!
- Jag vill inte gå ut med grisansiktet! - Det ska du!
- Det är en blindträff. - Vi går med. Det blir kul.
Ja, det blir kul.
Det är min tjej det.
Det blir svinigt...roligt. Förlåt, förlåt.
Ut och svina med er.
Okej, okej.
Det är mycket bra.
- Hej! - Det här är Ruthie Draper.
- Du känner alla. - Ja. - Hej, allihopa.
Hej, Dan. Jag känner verkligen igen dig-
-du har inte förändrats. - Ruthie...
...du ser frisk och kry ut.
Harvard Medical, Johns Hopkins... Det går bra för dig, Ruthie.
- Ja, imponerande. - Du har nog inte tid för att...dejta.
Det fanns nån.
Han var väldigt speciell i mitt liv, men...
Han dog i en olycka. Förlåt.
Tack.
Det konstiga är att vi bara hade känt varandra i tre dar-
-men...ibland vet man bara.
Ja, absolut.
- Är du läkare? - Vad är din specialitet?
- Jag är plastikkirurg. - Det är såklart.
Jag vet vad du tänker.
Jag jobbar med brandskadade och barn med ansiktsmissbildningar.
Hon är helt enkelt ett helgon.
Jag hjälper bara till lite, precis som din bror.
När jag inte kan sova om nätterna-
-går jag in på Internet och läser dina kolumner. Har du läst Dan?
- Bara hans skönlitteratur. - Då har du nåt att läsa.
Vad skrev du? "Soffpotatisens moder"? "Göm fjärrkontrollen".
"Vad gör det om han går upp och byter kanal? Han får i alla fall motion".
"Föräldrarna till de fem småätarna".
De var tvungna att laga speciella maträtter till varje barn.
"Vad är du, en restaurang?"
- Hon citerar allt du har skrivit. - Vad jag menar är-
-att jag inte har barn, och jag har inte några problem, men jag vet-
-att om jag får barn en dag, så kommer dina ord att ge mig trygghet.
Ursäkta mig. Jag kan inte låta bli.
En tjej som rör sig så där...
...får en kille att förundras.
- Det är okej. - Är det okej, Marie? - Självklart. Det är okej.
- Jag tror inte att Dan är intresserad. - Är jag inte?
Nej, det tror jag inte. Är du det?
Så, ja!
- Nåt höll tillbaka honom. - Inte nu längre.
Det där är vackert.
Vi kommer.
Hemma igen. - Jag älskar din bil.
Tack ska du ha.
- Det var trevligt att träffas...Ruth. - Detsamma.
- Jag och Dan ska ta en liten åktur. - Vänta inte på mig.
Det här är fantastiskt.
Jag vet vad den hemliga ingrediensen är..."kärlek".
- Bättre och bättre för varje tugga. - Det är obeskrivligt.
- Hur smakar de? - De är jättegoda, pappa.
- Mer, tack. - Inget stoppar er, eller hur?
Det är ett hemligt recept men hon lät mig knäcka äggen.
- Hur mår "kapten Lycklig" idag? - Det var roligt.
Jag har hört att du fick mer än tillräckligt igår kväll.
Kan jag få en till?
Jag är faktiskt lite hungrig.
Tog du bort korken?
Vad som än hände så förtjänar ingen mer än dig.
Varsågod.
Vi singlar slant.
Mumsigt.
Är det så vi ska spela?
Ställ upp er!
Varför du envisas med att bete dig som en 15-åring bryr jag mig inte om.
Du ska fyllas med större behärskning. Du vet nog vad jag menar.
- Pappa, kan du...? - Ja.
Hallå? Nej, det här är hans far.
Nån Jordy vill prata med dig.
Dan fick precis ett telefonsamtal!
Sammanslagning betyder allt för en kolumnist.
Låt mig förklara. Jag har blivit tillfrågad att träffa-
-"Lamson Newspaper Group".
De åker hit imorgon och de ska sätta sig ner och prata med mig.
- Du borde kanske skaffa jobb först. - Ja, det är sant.
Pappa?
Lilly frågade mig varför du flirtade med Marie.
- Jag flirtade inte. - Oroa dig inte, jag backade upp dig.
- Det var ingenting. - Jag är 17 år, pappa.
Ni flirtade. Det spelar ändå ingen roll-
-hon är ju inte det minsta intresserad av dig.
- Gratulerar. - Tack.
Han tog bussen hit. Hans släktingar bor i Boston.
Han älskar mig, pappa!
Du behöver inte oroa dig.
Marty är den som vill vänta när det kommer till sex.
Hur ska den där meningen göra mig lugn?
- Jag älskar honom. - Nej, det gör du inte.
Det vi har tillsammans är äkta kärlek, och bara för att inte du har det-
-behöver du inte straffa oss.
Passion är inte kärlek. Sexuella attraktioner är inte kärlek.
Du förstår inte.
Du förstår inte ens att du inte förstår.
Hjälp mig att förstå.
Att det är frustrerande att du inte kan vara med personen?
Att det är nåt som håller er ifrån varandra? När du är nära personen-
-vet du inte vad du ska säga och istället säger du allt du känner.
Och du vet att om ni bara kunde vara tillsammans, kan den personen-
-göra dig till så bra som möjligt. - Kan Marty stanna?
Förlåt.
"Kan Marty stanna?"
Howard kör dig till bussen. Vi ringde din moster, hon väntar på dig i Boston.
Jag är inte din förälder, men du borde veta att kärlek är en farlig känsla.
- Nej, sir. - Tjafsar du med mig?
- Kärlek är en förmåga, ingen känsla. - Vem har sagt det?
Jag kom på det själv, mr Burns.
Kom och säg adjö.
Det räcker. Hon träffar honom snart igen.
- Det där var sött. - Hur kan det vara sött?
Att vara så säker på sin kärlek.
- Kärlek är ingen känsla. - Inte?
Det är en förmåga.
Om det är sant så har du en begåvad dotter.
Du är...en kärleksdödare!
- Okej, Cara. Nästa? - Olivia ska göra nåt med flickorna.
Gus gör sitt vanliga. Howard och jag ska sjunga.
- Vad trevligt. - Skriv upp mig.
- Vad har du för talang? - Kärleksdödare.
- Vad sa du? - Vi har planerat nåt för hela familjen.
- Vad har din pappa för talang? - Han har ingen.
Han är den enda som är ursäktad från att delta.
Här kommer Bella Wilson.
Chihuahua:
Mår du bra? - Gör det du brukar.
Marie kan inte mima.
- Jag måste göra nåt speciellt. - Var bara dig själv.
Bulldog:
Det här är för Marty.
- Jag har en idé. - Den är säkert bra.
Sist men inte minst: morbror Mitch.
En klok man, min bror, sa en gång att om du vill vara helt ärlig: sjung.
Jag vill presentera mitt band.
Jag kan inte tro det. Han har inte spelat sen hon...
Människor repeterar: "Att du kommer aldrig att bli kär"
Och människor retirerar...
Men min kärlek har öppnat dörren...
till ditt hjärta.
Min kärlek har öppnat dörren... Min kärlek har öppnat dörren...
Allt som du känner försvinner, och alla verkar ovänliga...
Jag ger dig ett fyrklöver och alla bekymmer är borta...
Jag har nyckeln till ditt hjärta. Jag kan stoppa dig från att falla isär...
Frigör dig från dina bekymmer...
Bara en sak kan frigöra dig. Och det är min kärlek...
Det är min kärlek...
Låt min kärlek öppna dörren... Låt min kärlek öppna dörren...
...till ditt hjärta!
När tragedin drabbar dig...
Låt det inte sänka dig...
Kärlek kan bota dina problem...
Du är så lyckligt skattad att ha mig här...
Låt min kärlek öppna dörren...
...till ditt hjärta.
Det han sa.
Bra jobbat, killar.
- Vad var det där? - Jag kunde inte behärska mig.
- Vad ska jag göra nu? - Du kan inget göra.
- Han är min bror. - Varför sjöng du då för mig?
För att jag...
Sida 92: "Dog jag nyss för att en ängel klev in i mitt rum?".
Sida 148: "Jag ska glömma ditt förflutna om du glömmer mitt".
Det verkar som att alla hans bästa repliker var dina.
Det är outhärdligt.
Jag kan inte fortsätta låtsas.
Pappa?
Kan du komma upp till mitt rum? Jag vill visa dig nåt jag har gjort.
Det kan vi göra imorgon. Okej?
Okej, pappa.
Herregud!
Vad händer?
Min sång. Jag skulle inte ha sjungit.
- Det var en dålig sång... - Gråter eller skrattar hon?
Nej, nej, snälla.
Nu kommer han.
Jag vet inte vad jag ska säga till honom, jag har aldrig förlorat en tjej.
Sluta bete er som normalt.
Hon sa att jag var en bra kille.
Hon sa att hon älskade mig. Sen sa hon...
...vi borde hitta våra egna själsfränder. Jag är så förvirrad.
Jag vet inte vad som fick det här att ske.
Det måste vara nånting, någon anledning till att hon...
- Varför tittar du på mig? - Han tittar bara på sitt stora tomrum-
-till framtid. Du råkade bara vara där. - Har du nåt att tillägga, Danny?
Vad har experten att säga?
Sanningen är att... vi alla gillade henne jättemycket.
Ja, det gjorde vi.
Det här hjälper inte.
Kan nån hitta på nåt roligt att göra?
En i Rat Pack! Sångare... Sammy Davis, Jr!
Ja!
Det är din tur, kompis.
- Hej, Jordy. - Du kan inte prata.
- Jag var tvungen att åka. - Jag vet. - Ben Franklin!
Jag kom inte så långt.
Vackert leende, underbara ögon, en unik kvinna.
Men, älskling.
Pappa?
- Kan jag visa vad jag gjorde? - När jag kommer tillbaka, okej?
Okej.
- Trevligt att träffas, konstapeln. - Vet du varför jag stannade dig?
Jag vet vad jag gjorde och jag vet att det var fel.
- Det här kommer att kosta dig. - Sätt upp det på min nota.
- Ursäkta? - Sätt upp det på min nota.
Vad håller vi på med?
Det är kanske fel. Men det finns en del med rätt i vår felaktighet.
Vi måste tänka. Dina flickor, hur ska vi...? De är underbara och...
- Vad? - Jag tror att det här är förhastat.
Gör du?
Vi vet inte ens om du kan bowla.
Okej. Nej, vänta!
Kom igen.
Tack ska du ha.
Det var ett dåligt skott, men jag gillade de här på slutet.
Jag skulle inte ha kastat än.
Inte dåligt.
Du kommer att bryta armen om du gör så där.
Nej, gör det inte.
Kom igen, kom igen, kom igen!
- Vi kastar samtidigt. - Ett, två, tre.
- Pappa?! - Herregud. Vad gör du, pappa?
Vad fan? Marie? Vad fan pågår?
- De kysstes bara. - Jag kan förklara.
- Ni gjorde slut, eller hur? - För två timmar sen.
Jag vet, jag vet.
Hon åkte iväg, men hon kom inte långt.
- Jag kan förklara det här. - Ja, låt han förklara.
Minns du kvinnan i bokhandeln? Här står hon.
Du sa åt mig att följa efter henne, men det gjorde jag inte.
Jag vet hur det verkar. Jag vet också hur det känns, Mitch.
Hur känns det här, din jävel?
- Vad hände? - Förlåt mig.
Förlåt.
- Mår du bra, Dan? - Marie! Åk inte.
Jag vet inte vad vi tänkte på.
Jag är ledsen.
Åk inte.
Pappa? Vänta, pappa!
Vad håller du på med? Pappa!
Det här är din kallelse till rätten.
En sak till: Ni måste lämna ifrån er ert körkort.
Du har besök.
När man talar om trollen... Hej.
- Cindy Lamson, redaktör. - Jim Lamson, utgivare.
- Trevligt att träffas. - Vi har småpratat lite med din familj.
Det är roligt att få träffa dina underbara döttrar.
- Varm cider? - Tack så mycket.
Ser jättegott ut, tack.
Far? Varm cider? Du är inte bara en kärleksdödare-
-du är också världens sämsta förälder.
Som ni säkert vet har vi träffat två andra kandidater-
-men min far och jag är säkra på att vi sparade den bästa till sist.
- Ni kan gå om ni vill. - De borde kanske stanna.
- Vi vill involvera familjen. - Dan kan allt om sånt. Eller hur?
Därför drar vi oss till dig. Med dina moraliska värderingar.
De personliga kännetecknen som reflekteras i ditt skrivande-
-är väldigt imponerande. - Vi har stora planer för dig, Dan.
Det vi försöker åstadkomma, är det du vill att dina läsare ska åstadkomma.
- Vad är det? - Sätta familjen i centrum.
Så här är det...
Nån har inte läst sina egna kolumner.
Jag vet inte riktigt vad det betyder.
Gå. Du är en lögnhals och en hycklare. Är otrogen med din brors flickvän?
- Hur länge har du känt henne? - Två överträdelser och en krock?
Värst av allt, du har skitit i Lilly.
Hon har velat visa dig nåt hon har gjort till dig.
Jag har verkligen ställt till det. Vad jag gjorde mot Lilly.
Glöm inte Mitch.
- De där nyhetspersonerna också. - Ingen bra dag för dig alltså.
Om jag bara hade fokuserat på att vara deras pappa.
- Kärlek är rörigt. - Jag borde vetat bättre.
- Jag sårade mina barn. - Be om ursäkt, då.
- Du har också gjort misstag, älskling. - Många, väldigt många.
Att du föll för Marie var inte ett misstag.
- Kan nån ge mig en till kartong? - Ja, jag kommer strax.
Mitch, jag...
Om det var nån annan...
Jag är så...
Vänta med den tanken.
Hej, snygging.
Flickor...
Jag vill prata med Lilly ostört.
Med er alla, då.
- Jag vet att jag har strulat till det. - Ja, det har du.
Er mamma...
Jag saknar er mamma... Hela tiden, och det kommer jag alltid att göra.
- Mamma är borta. - Jag ser henne varje dag, älskling.
Jag ser henne i din godhet, Jane. I din passion, Cara.
Du har hennes ögon, Lilly. Hennes leende också.
Så här ska jag göra: Jag ger mig själv livstids utegångsförbud.
- Jag ska vara med er. - Du är med oss varje dag.
Jag ska inte nånstans.
Jag blev lite förvirrad med Marie, men det är över. Okej?
Jag försvann i mig själv.
Jag blev lite dum för att jag älskar henne.
Det är inte...
Jag älskar henne inte. Hur kan jag göra det? Jag har bara känt henne i...
Tre dar.
Hur kan man veta på tre dar?
Jag vet inte. Jo, det gör jag. Jag älskar henne.
Jag älskar henne.
Hämta henne, då.
Vi ser henne gärna med dig.
Åk nu.
Nu.
Älskling, till resan.
Jag kan inte göra det. Jag har inget körtkort.
Jag är ganska bra på kartor.
Det här är så löjligt... men jag skulle aldrig missa det.
Kära läsare, för många av er är det här min första kolumn-
-i er tidning. I framtiden kommer jag att svara på era frågor-
-men idag vill jag bryta trenden och prata med er om "planer".
Inte om mina planer för den här kolumnen, utan om livsplaner.
Hur vi skapar de, och hur vi hoppas att våra barn själva skapar bra, smarta-
-och säkra planer åt sig själva.
Men ärligt talat så funkar de flesta planer inte så som vi hade hoppats.
Istället för att fråga de unga:
"Vad har du för planer i livet?"
Vi borde kanske istället säga så här: "En plan att bli överraskad".
Texten hämtad från www.Undertexter.se
Översättning: SSG - SweSUB Group © (The Jackass & Oscar_92) www.SweSUB.nu